にくい

I

にくい【悪い】

(adj,suf) ненавистный; отвратительный

II

にくい【憎い】

(adj) ненавистный; отвратительный

* * *

にくい【憎い】(никуй)

1) ненавистный, противный;

憎いことを言う говорить отвратительные вещи;

まんざら憎くもないだろう ведь вы не совсем равнодушны к кому-л.;

憎い憎いは可愛の裏だ от ненависти до любви один шаг; ср. にくからず;

2) прост. замечательный;

なかなか憎い振舞いだ замечательный поступок; прекрасное поведение.

  にくい …にくい【…難い】(…никуй)

суф., указывает на трудность совершения действия;

どうも言い出しにくかった с трудом отважился сказать;

戸が締りにくい дверь плохо (с трудом) закрывается.